-
1 бешенство
-
2 прийти
сов.прийти (в) другой раз — ripassare vi (e)прийти кому на смену — subentrare a qd3) (наступить, настать) venire vi (e), arrivare vi (e); sopraggiungere vi (e)4) ( возникнуть) sorgere vi (e); formarsiприйти к соглашению — accordarsi;addivenire ad книжн. > un accordo ни к чему не прийти — nonapprodare a> nulla не прийти ни к каким практическим результатам — non arrivare / approdare a un risultato pratico6) в + В (в какое-л. состояние)прийти в отчаяние — abbandonarsi alla disperazione•••прийти в голову, прийти на ум, прийти на память — venire in mente -
3 бешенство
с1) ( заболевание) Tollwut f; Raserei f ( состояние бешенства)2) перен. Wut fприйти в бешенство — wütend werden, in Wut geraten (непр.) vi (s)приводить в бешенство — in Raserei bringen (непр.) vt -
4 бешенство
с.1) мед. rabbia f; idrofobia f мед.приводить в бешенство — far imbestialire предосуд.; far montare su tutte le furie -
5 бешенство
с.1) rabia f; hidrofobia f (cient.)2) ( неистовство) rabia f, frenesí m; furor m, furia fприйти́ в бе́шенство — enfurecerse (непр.); tomar rabia; montar en cóleraприводи́ть в бе́шенство — enfurecer (непр.) vt; encolerizar vt; dar rabiaболе́ть бе́шенством — rabiar vi -
6 düh
• бешенство ярость• ярость* * *формы: dühe, dühök, dühötя́рость жdühbe gurulni — приходи́ть/прийти́ в бе́шенство, я́рость
* * *[\dühot, \dühe] 1. ярость, бешенство, гнев, озлобление, злоба, biz. раж;féktelen \düh — раздульная ярость; яростный гнев; tomboló \düh — ярый гнев; elragadta — а \düh-е им овладела ярость; \dühbe hoz — довести до бешенства; приводить в бешенство/ярость; разозлить, разъярить/разъярить; распалять/распалить гневом; \dühbe jö/gurul — приходить/прийти в бешенство/ярость/нейстовство; впадать/впасть в бешенство; входить/войти в раж; разъяряться/разъяриться, разозлиться, свирепеть/рассвирепеть, неистовствовать; szól. за печёнку берёт; \dühbe jövök — меня зло берёт; annyira \dühbe jön, hogy — … добеситься до того, что …; \dühbe lovallja magát — доводить/довести себя до бешенства; \dühében — в бешенстве; в ярости; biz. всердцах; \dühében megüt vkit — ударить кого-л. от злости; \dühében bevágta az ajtót — всердцах он хлопнул дверью; kitölti a \dühét vkin — изливать/излить на кого-л. свой гнев; fojtott \dühvel beszél — говорить сдавленно злобным голосом; nép. сипеть;ádáz \düh — неистовый гнев;
2.átv.
а hullámok \dühe — ярость волн -
7 go berserk
прийти в бешенство, прийти в яростьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go berserk
-
8 go berserker
прийти в бешенство, прийти в яростьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > go berserker
-
9 to go berserk
прийти в бешенство, прийти в ярость -
10 rear up
-
11 rear up
прийти в бешенство, яростьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rear up
-
12 raivostua
yks.nom. raivostua; yks.gen. raivostun; yks.part. raivostui; yks.ill. raivostuisi; mon.gen. raivostukoon; mon.part. raivostunut; mon.ill. raivostuttiinraivostua взбеситься, беситься raivostua приходить в бешенство, прийти в бешенство, прийти в ярость, прийти в неистовство raivostua разъяряться, разъяриться raivostua рассвирепеть, свирепеть
приходить в бешенство, прийти в бешенство, прийти в ярость, прийти в неистовство ~ рассвирепеть, свирепеть ~ взбеситься, беситься ~ разъяряться, разъяриться -
13 pillastua
yks.nom. pillastua; yks.gen. pillastun; yks.part. pillastui; yks.ill. pillastuisi; mon.gen. pillastukoon; mon.part. pillastunut; mon.ill. pillastuttiinpillastua вздыбиться от испуга, понести с испугу (о лошади) pillastua, piruuntua выходить из себя, выйти из себя, выходить из себя, приходить в бешенство, прийти в бешенство, взбеситься, взбелениться, осатанеть от злобы
pillastua, piruuntua выходить из себя, выйти из себя, выходить из себя, приходить в бешенство, прийти в бешенство, взбеситься, взбелениться, осатанеть от злобы piruuntua: piruuntua взбесить, разозлить
вздыбиться от испуга, понести с испугу (о лошади) ~, piruuntua выходить из себя, выйти из себя, выходить из себя, приходить в бешенство, прийти в бешенство, взбеситься, взбелениться, осатанеть от злобы -
14 throw a fit
1) Общая лексика: закатить истерику, прийти в ярость, разозлиться2) Американизм: встревожиться, прийти в бешенство3) Сленг: взбеситься, взорваться, выйти из себя -
15 raivostua
1) взбеситься, беситься2) приходить в бешенство, прийти в бешенство, прийти в ярость, прийти в неистовство3) разъяряться, разъяриться4) рассвирепеть, свирепеть* * *прийти́ в я́рость -
16 vimmastua
yks.nom. vimmastua; yks.gen. vimmastun; yks.part. vimmastui; yks.ill. vimmastuisi; mon.gen. vimmastukoon; mon.part. vimmastunut; mon.ill. vimmastuttiinvimmastua приходить в неистовство, приходить в ярость, разъяряться, остервенеть, распаляться
приходить в неистовство, приходить в бешенство, приходить в ярость, прийти в неистовство, прийти в бешенство, прийти в ярость, взбеситься, разъяряться, остервенеть, стервенеть, распаляться, распалиться -
17 imbestialire
1. io imbestialisco, tu imbestialisciразъярить, привести в бешенство2. io imbestialisco, tu imbestialisci; вспом. essereприйти в бешенство, разъяриться* * *гл.общ. разъяриться, упрямиться, доводить до озверения, озвереть, упираться, упорствовать -
18 see scarlet
Общая лексика: прийти в бешенство, прийти в ярость, приходить в бешенство, приходить в ярость -
19 enfurecerse
1. прил.1) общ. беситься, бесноваться, бушевать, взбеситься, озлобиться, остервенеть, остервениться, прийти (войти) в раж, прийти в бешенство, прийти в неистовство, прийти в ярость, разгневаться, разъяриться, рассвирепеть, свирепеть, звереть (ожесточаться), озвереть (рассвирепеть)2) разг. (буйствовать) бушевать, (прийти в ярость) перебеситься, (прийти в ярость) разбушеваться, набушевать, осатанеть, стервенеть3) устар. гневаться4) прост. взбелениться, сатанеть2. гл.общ. злиться, бушевать (о ветре) -
20 tomar rabia
гл.общ. возненавидеть, прийти в бешенство, прийти в остервенение, приходить в бешенство, невзлюбить (antipatìa)
См. также в других словарях:
прийти в бешенство — остервениться, осердиться, рассвирепеть, рассерчать, вспылить, вскипеть, воспылать гневом, разозлиться, обозлиться, осерчать, разлютоваться, прогневиться, озвереть, прийти в ярость, освирепеть, распалиться гневом, опалиться гневом, разгневаться,… … Словарь синонимов
БЕШЕНСТВО — БЕШЕНСТВО, а, ср. 1. Вирусное заболевание, поражающее нервную систему. Вакцина против бешенства. 2. перен. Крайняя степень раздражения. Прийти в бешенство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прийти в ярость — раздражиться, опалиться гневом, воспылать гневом, распалиться, прийти в бешенство, выйти из терпения, разлютоваться, распалиться гневом, рассерчать, озвереть, остервениться, осердиться, рассвирепеть, вспылить, прогневиться, выйти из себя,… … Словарь синонимов
БЕШЕНСТВО — ♠ Прийти в бешенство во сне означает, что необдуманный поступок может стоить вам слишком дорого. ↑ Представьте, что вы успокаиваетесь и миритесь с человеком, на которого гневались. Вы обнимаетесь и смеетесь … Большой семейный сонник
прийти́ — приду, придёшь; прош. пришёл, шла, шло; прич. прош. пришедший; деепр. придя; сов. (несов. приходить). 1. Идя, следуя куда л., достичь какого л. места; прибыть. Я пришел домой. Савельич встретил меня у порога. Пушкин, Капитанская дочка. Они пошли… … Малый академический словарь
прийти — приду, придёшь; пришёл, шла, шло; пришедший; придя; св. 1. Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения). П. домой. П. в гости. П. к другу. П. в театр. П. слишком рано, поздно, вовремя. Когда придёт… … Энциклопедический словарь
прийти — приду/, придёшь; пришёл, шла/, шло/; прише/дший; придя/; св. см. тж. приходить, приход 1) а) Идя, направляясь куда л., достичь какого л. места; прибыть (также о средствах передвижения) Прийти/ домой … Словарь многих выражений
Входить/ войти (прийти) в раж — Прост. Приходить в сильное возбуждение, неистовство. БМС 1998, 486; ШЗФ 2001, 41; Ф 1, 88. /em> Франц. rage – ярость, бешенство. Мокиенко 1986, 62 … Большой словарь русских поговорок
рассердиться — Разгневаться, осерчать, вскипеть, взбелениться, рассвирепеть, остервениться, разгорячиться, разозлиться, ожесточиться, вспылить, вспыхнуть, вознегодовать, взбеситься, вздуриться, взъяриться, распаляться гневом, ощетиниться, надуться, надуть губы … Словарь синонимов
распалиться — войти в раж, озлиться, взбеситься, дойти до белого каления, завестись с пол оборота, наэлектризоваться, прийти в возбуждение, взбудоражиться, рассвирепеть, остервениться, озвереть, освирепеть, завестись, вскипятиться, выйти из себя, вспетушиться … Словарь синонимов
взорваться — раскипятиться, рассердиться, взбеситься, взъяриться, взбелениться, выйти из себя, взлететь на воздух, подорваться, взъершиться, вознегодовать, вскипеть, остервенеть, торпедироваться, разозлиться, прийти в бешенство, разорваться, возмутиться,… … Словарь синонимов